EZS - Glosar

Definition suggestions

Electrotechnical Association has prepared for discussion some terms and definitions from EU Directive DIRECTIVE 2012/27/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC and from field standard SIST EN 62305-1:2011 Protection against lightning - Part 1: General principles.

Comments and corrections

Comments to these terms and definitions can be sent by e-mail info.terminologija@ezs-zveza.si until March 31st 2019 or you can comment it directly on website www.eglosar.si by registering on the website.

Commenting is possible only on a Slovenian version of the website.

Directive

NumberDIRECTIVE 2012/27/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/ECDIREKTIVA 2012/27/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 25. oktobra 2012 o energetski učinkovitosti, spremembi direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES
RICHTLINIE 2012/27/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 25. Oktober 2012 zur Energieeffizienz, zur Änderung der Richtlinien 2009/125/EG und 2010/30/EU und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG
DIREKTIVA 2012/27/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ
Article 2 DefinitionsČlen 2 Opredelitev pojmov
(1)energyenergija
means all forms of energy products, combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other form of energy, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (1)pomeni vse oblike energentov, goriv, toplote, obnovljivih virov energije, električne energije ali katero koli drugo obliko energije, kakor so opredeljene v členu 2(d) Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o statistiki energetike (1)
Energie
alle Formen von Energieerzeugnissen, Brennstoffe, Wärme, Energie aus erneuerbaren Quellen, Elektrizität oder Energie in jeder anderen Form gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2008 über die Energiestatistik (1)
energija
znači svi oblici energenata, goriva, toplinske energije, obnovljive energije, električne energije ili bilo koji drugi oblik energije kako je definirano u članku 2. točki (d) Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o energetskoj statistici (1)
(1) UL L 304, 14.11.2008, str. 1.
(2)primary energy consumptionporaba primarne energije
means gross inland consumption, excluding non-energy usespomeni bruto notranjo porabo brez neenergetske rabe
Primärenergieverbrauch
den Bruttoinlandsverbrauch ohne nichtenergetische Nutzungsformen
potrošnja primarne energije
znači bruto kopnena potrošnja bez neenergetskog korištenja
(3)final energy consumptionporaba končne energije
means all energy supplied to industry, transport, households, services and agriculture. It excludes deliveries to the energy transformation sector and the energy industries themselvespomeni vso energijo, ki se dobavi za industrijo, prevoz, gospodinjstva, storitve in kmetijstvo. Izključuje dobavo sektorju za pretvorbo energije in samemu energetskemu gospodarstvu
Endenergieverbrauch
die gesamte an die Industrie, den Verkehrssektor, die Haushalte, den Dienstleistungssektor und die Landwirtschaft gelieferte Energie. Nicht eingeschlossen sind Lieferungen an den Energieumwandlungssektor sowie an die Energiewirtschaft selbst
krajnja potrošnja energije
znači cjelokupna energija kojom se opskrbljuju industrija, promet, kućanstva, usluge i poljoprivreda. Isključena je isporuka sektoru za pretvorbu energije i samoj energetskoj industriji
(4)energy efficiencyenergetska učinkovitost
means the ratio of output of performance, service, goods or energy, to input of energypomeni razmerje med doseženim učinkom, storitvijo, blagom ali energijo ter vloženo energijo
Energieeffizienz
das Verhältnis von Ertrag an Leistung, Dienstleistungen, Waren oder Energie zu Energieeinsatz
energetska učinkovitost
znači omjer između ostvarenog učinka, usluge, robe ili energije i utroška energije
(5)energy savingsprihranek energije
means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumptionpomeni količino prihranjene energije, določeno z meritvijo in/ali oceno porabe pred izvedbo ukrepa za izboljšanje energetske učinkovitosti in po njej, ob zagotovljenih normalnih zunanjih pogojih, ki vplivajo na porabo energije
Energieeinsparungen
die eingesparte Energiemenge, die durch Messung und/oder Schätzung des Verbrauchs vor und nach der Umsetzung einer Maßnahme zur Energieeffizienzverbesserung und bei gleichzeitiger Normalisierung der den Energieverbrauch beeinflussenden äußeren Bedingungen ermittelt wird
ušteda energije
znači količina ušteđene energije utvrđena mjerenjem i/ili procjenjivanjem potrošnje prije i nakon provedbe mjere za poboljšanje energetske učinkovitosti, uz osiguravanje normalizacije vanjskih uvjeta koji utječu na potrošnju energije
(6)energy efficiency improvementizboljšanje energetske učinkovitosti
means an increase in energy efficiency as a result of technological, behavioural and/or economic changespomeni povečanje energetske učinkovitosti zaradi tehnoloških, vedenjskih in/ali gospodarskih sprememb
Energieeffizienzverbesserung
die Steigerung der Energieeffizienz als Ergebnis technischer, verhaltensbezogener und/ oder wirtschaftlicher Änderungen
poboljšanje energetske učinkovitosti
znači povećanje energetske učinkovitosti kao rezultat promjena u tehnologiji, ponašanju i/ili gospodarstvu
(7)energy serviceenergetska storitev
means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy-efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to result in verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement or primary energy savingspomeni fizikalni učinek, korist ali ugodnost, ki izhaja iz kombinacije energije in energetsko učinkovite tehnologije ali ukrepa, ki lahko vključuje potrebno obratovanje, vzdrževanje in nadzor za opravljanje storitve, in se opravi na podlagi pogodbe ter za katero se je izkazalo, da v običajnih okoliščinah preverljivo in merljivo oziroma ocenljivo izboljša energetsko učinkovitost ali prihrani primarno energijo
Energiedienstleistung
den physischen Nutzeffekt, den Nutzwert oder die Vorteile, die aus einer Kombination von Energie mit energieeffizienter Technologie oder mit Maßnahmen gewonnen werden, die die erforderlichen Betriebs-, Instandhaltungs- und Kontrollaktivitäten zur Erbringung der Dienstleistung beinhalten können; sie wird auf der Grundlage eines Vertrags erbracht und führt unter normalen Umständen erwiesenermaßen zu überprüfbaren und mess- oder schätzbaren Energieeffizienzverbesserungen oder Primärenergieeinsparungen
energetska usluga
znači fizička korist, prednost ili dobro dobiveno iz kombinacije energije s energetski učinkovitom tehnologijom ili djelovanjem, koje može uključivati rad, održavanje i kontrolu potrebne za pružanje usluge, koja se pruža na temelju ugovora i za koju je dokazano da u uobičajenim okolnostima dovodi do poboljšanja energetske učinkovitosti koja se može provjeriti i izmjeriti ili procijeniti ili do ušteda primarne energije
(8)public bodiesjavni organi
means ‘contracting authorities’ as defined in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (2)pomenijo „naročnike“, kakor so opredeljeni v Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (2)
öffentliche Einrichtungen
die „öffentlichen Auftraggeber“ gemäß der Definition in der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge (2)
javna tijela
znači „javni naručitelji” kako je definirano u Direktivi 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (2)
(2) UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
(9)central governmentosrednja vlada
means all administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member Statepomeni vse upravne oddelke, ki so pristojni na celotnem ozemlju države članice
Zentralregierung
alle Verwaltungseinheiten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt
središnja vlast
znači svi administrativni odjeli s nadležnošću na cijelom državnom području države članice
(10)total useful floor areaskupna uporabna tlorisna površina
means the floor area of a building or part of a building, where energy is used to condition the indoor climatepomeni tlorisno površino stavbe ali dela stavbe, kjer se uporablja energija za klimatiziranje prostora
Gesamtnutzfläche
die Fläche von Gebäuden oder Gebäudeteilen, in denen Energie zur Konditionierung des Innenraumklimas verwendet wird
ukupna korisna površina poda
znači površina poda zgrade ili dijela zgrade u kojoj se koristi energija radi postizanja određenih unutarnjih klimatskih uvjeta
(11)energy management systemsistem upravljanja z energijo
means a set of interrelated or interacting elements of a plan which sets an energy efficiency objective and a strategy to achieve that objectivepomeni sklop medsebojno povezanih ali medsebojno delujočih elementov načrta, ki določa cilj energetske učinkovitosti in strategijo za doseganje tega cilja
Energiemanagementsystem
eine Reihe miteinander verbundener oder interagierender Elemente eines Plans, in dem ein Energieeffizienzziel und eine Strategie zur Erreichung dieses Ziels festgelegt werden
sustav gospodarenja energijom
znači skup međusobno povezanih i djelujućih elemenata plana u kojem su određeni cilj povećanja energetske učinkovitosti i strategija za njegovo ostvarivanje
(12)European standardevropski standard
means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public usepomeni standard, ki ga sprejme Evropski odbor za standardizacijo, Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo ali Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde, in je na voljo za javno uporabo
Europäische Norm
eine Norm, die vom Europäischen Komitee für Normung, dem Europäischen Komitee für elektrotechnische Normung oder dem Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen verabschiedet und zur öffentlichen Verwendung bereitgestellt wurde
europska norma
znači norma koju je donio Europski odbor za normizaciju, Europski odbor za elektrotehničku normizaciju ili Europski institut za telekomunikacijske norme te koja je stavljena na raspolaganje za javnu uporabu
(13)international standardmednarodni standard
means a standard adopted by the International Standardisation Organisation and made available to the publicpomeni standard, ki ga sprejme Mednarodna organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti
internationale Norm
eine Norm, die von der Internationalen Normungsorganisation (ISO) verabschiedet und für die Öffentlichkeit bereitgestellt wurde
međunarodna norma
znači norma koju je donijela Međunarodna organizacija za normizaciju te koja je stavljena na raspolaganje javnosti
(14)obligated partyzavezana stran
means an energy distributor or retail energy sales company that is bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7pomeni distributerja energije ali podjetje za maloprodajo energije, ki ga zavezuje nacionalni sistem obveznosti energetske učinkovitosti iz člena 7
verpflichtete Partei
einen Energieverteiler oder ein Energieeinzelhandelsunternehmen, der bzw. das den nationalen Energieeffizienzverpflichtungssystemen des Artikels 7 unterliegt
stranka obveznica
znači distributer energije ili poduzeće za maloprodaju energije za koje je obvezujući nacionalni sustav obveze energetske učinkovitosti iz članka 7
(15)entrusted partypooblaščena stran
means a legal entity with delegated power from a government or other public body to develop, manage or operate a financing scheme on behalf of the government or other public bodypomeni pravni subjekt, ki ga vlada ali drug javni organ pooblasti, da pripravi, upravlja ali vodi program financiranja v imenu vlade ali drugega javnega organa
beauftragte Partei
eine juristische Person, der vom Staat oder einer anderen öffentlichen Einrichtung die Befugnis übertragen wurde, im Auftrag der Regierung oder einer anderen öffentlichen Einrichtung eine Finanzierungsregelung auszuarbeiten, zu verwalten und umzusetzen
ovlaštena stranka
znači pravni subjekt na koji je vlada ili drugo javno tijelo prenijelo ovlasti za razvoj financijskog plana, njegovo upravljanje ili rad u ime vlade ili drugog javnog tijela
(16)participating partyudeležena stran
means an enterprise or public body that has committed itself to reaching certain objectives under a voluntary agreement, or is covered by a national regulatory policy instrumentpomeni podjetje ali javni organ, ki se je s prostovoljnim sporazumom zavezal, da bo dosegel nekatere cilje, ali ki je zajet v instrumentu nacionalne regulativne politike
teilnehmende Partei
ein Unternehmen oder eine öffentliche Einrichtung, die sich verpflichtet hat, im Rahmen einer freiwilligen Vereinbarung bestimmte Ziele zu erreichen, oder die unter ein nationales ordnungsrechtliches Instrument fällt
stranka sudionica
znači poduzeće ili javno tijelo koje se obvezalo ostvariti određene ciljeve na temelju dobrovoljnog sporazuma ili je obuhvaćeno instrumentom nacionalne regulatorne politike
(17)implementing public authorityjavni organ izvajalec
means a body governed by public law which is responsible for the carrying out or monitoring of energy or carbon taxation, financial schemes and instruments, fiscal incentives, standards and norms, energy labelling schemes, training or educationpomeni organ, za katerega velja javno pravo in je odgovoren za izvajanje ali spremljanje obdavčitve energije in ogljikovega dioksida, finančnih programov in instrumentov, davčnih spodbud, standardov in norm, sistemov za energetsko označevanje, usposabljanja ali izobraževanja
durchführende Behörde
eine Verwaltungseinheit, die für die Anwendung oder Kontrolle in Bezug auf Energie- oder CO 2 -Besteuerung, Finanzregelungen und -instrumente, steuerliche Anreize, Standards und Normen, Energiekennzeichnungssysteme, berufliche oder allgemeine Ausbildung zuständig ist
provedbeno tijelo javne vlasti
znači tijelo na koje se primjenjuje javno pravo i koje je odgovorno za provedbu ili praćenje oporezivanja u području energetike ili emisija ugljika, financijskih planova i instrumenata, fiskalnih poticaja, standarda i normi, sustava označivanja energetske učinkovitosti, osposobljavanja ili obrazovanja
(18)policy measureukrep politike
means a regulatory, financial, fiscal, voluntary or information provision instrument formally established and implemented in a Member State to create a supportive framework, requirement or incentive for market actors to provide and purchase energy services and to undertake other energy efficiency improvement measurespomeni regulativni, finančni, davčni, prostovoljni instrument ali instrument o obveščanju, ki ga država članica uradno uvede in izvaja, da bi ustvarila podporni okvir, zahteve ali spodbude, s katerimi bi zagotovila, da bi udeleženci na trgu nudili ali kupovali energetske storitve ter izvajali druge ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti
strategische Maßnahme
ein in einem Mitgliedstaat förmlich eingerichtes und verwirklichtes Regulierungs-, Finanz-, Fiskal-, Fakultativ- oder Informationsinstrument zur Schaffung eines unterstützenden Rahmens oder Auflagen oder Anreize für Marktteilnehmer, damit sie Energiedienstleistungen erbringen und kaufen und weitere energieeffizienzverbessernde Maßnahmen ergreifen
mjera politike
znači regulatorni, financijski, fiskalni ili dobrovoljni instrument ili instrument za pružanje informacija koji je formalno uspostavljen i provodi se u državi članici s ciljem stvaranja okvira potpore, zahtjeva ili poticaja kojima se osigurava da sudionici na tržištu pružaju i kupuju energetske usluge i poduzimaju druge mjere za poboljšanje energetske učinkovitosti
(19)individual actionposamezni ukrep
means an action that leads to verifiable, and measurable or estimable, energy efficiency improvements and is undertaken as a result of a policy measurepomeni ukrep, ki zagotovi preverljivo ter merljivo ali ocenljivo izboljšanje energetske učinkovitosti ter je sprejet kot rezultat ukrepa politike
Einzelmaßnahme
eine Maßnahme, die zu überprüfbaren und mess- oder schätzbaren Energieeffizienzverbesserungen führt und infolge einer strategischen Maßnahme ergriffen wird
pojedinačna mjera
znači mjera koja dovodi do poboljšanja energetske učinkovitosti koje se može provjeriti i izmjeriti ili procijeniti i koja se poduzima kao posljedica mjere politike
(20)energy distributordistributer energije
means a natural or legal person, including a distribution system operator, responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customerspomeni fizično ali pravno osebo, tudi operaterja distribucijskega sistema, ki je odgovorna za prenos energije zaradi dobave končnim odjemalcem ali distribucijskim postajam, ki energijo prodajajo končnim odjemalcem
Energieverteiler
eine natürliche oder juristische Person, einschließlich eines Verteilernetzbetreibers, die für den Transport von Energie zur Abgabe an Endkunden oder an Verteilerstationen, die Energie an Endkunden verkaufen, verantwortlich ist
distributer energije
znači fizička ili pravna osoba, uključujući operatora distribucijskog sustava, odgovorna za prijenos ili transport energije s ciljem njezine isporuke krajnjim kupcima ili do distribucijskih stanica koje prodaju energiju krajnjim kupcima
(21)distribution system operatoroperater distribucijskega sistema
means ‘distribution system operator’ as defined in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC respectivelypomeni „operaterja distribucijskega sistema“, kakor je opredeljen v Direktivi 2009/72/ES oziroma Direktivi 2009/73/ES
Verteilernetzbetreiber
einen Verteilernetzbetreiber gemäß der Definition in der Richtlinie 2009/72/EG bzw. der Richtlinie 2009/73/EG
operator distribucijskog sustava
znači „operator distribucijskog sustava” kako je definiran u Direktivi 2009/72/EZ odnosno Direktivi 2009/73/EZ
(22)retail energy sales companypodjetje za maloprodajo energije
means a natural or legal person who sells energy to final customerspomeni fizično ali pravno osebo, ki prodaja energijo končnim odjemalcem
Energieeinzelhandelsunternehmen
eine natürliche oder juristische Person, die Energie an Endkunden verkauft
poduzeće za maloprodaju energije
znači fizička ili pravna osoba koja prodaje energiju krajnjim kupcima
(23)final customerkončni odjemalec
means a natural or legal person who purchases energy for own end usepomeni fizično ali pravno osebo, ki kupuje energijo za lastno končno rabo
Endkunde
eine natürliche oder juristische Person, die Energie für den eigenen Endverbrauch kauft
krajnji kupac
znači fizička ili pravna osoba koja kupuje energiju za vlastitu krajnju potrošnju
(24)energy service providerponudnik energetskih storitev
means a natural or legal person who delivers energy services or other energy efficiency improvement measures in a final customer’s facility or premisespomeni fizično ali pravno osebo, ki opravlja energetske storitve ali druge ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti v objektu ali prostorih končnega odjemalca
Energiedienstleister
eine natürliche oder juristische Person, die Energiedienstleistungen oder andere Maßnahmen zur Energieeffizienzverbesserung in den Einrichtungen oder Räumlichkeiten eines Endkunden erbringt bzw. durchführt
pružatelj energetskih usluga
znači fizička ili pravna osoba koja isporučuje energetske usluge ili druge usluge za poboljšanje energetske učinkovitosti u objektima ili prostorijama krajnjeg kupca
(25)energy auditenergetski pregled
means a systematic procedure with the purpose of obtaining adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identifying and quantifying cost-effective energy savings opportunities, and reporting the findingspomeni sistematični postopek za namene ustrezne seznanitve z obstoječim profilom porabe energije stavbe ali skupine stavb, industrijskega ali komercialnega procesa ali obrata ali zasebne ali javne storitve, s katerim se opredelijo in ocenijo stroškovno učinkovite možnosti za prihranek energije ter v okviru katerega se poroča o ugotovitvah
Energieaudit
ein systematisches Verfahren zur Erlangung ausreichender Informationen über das bestehende Energieverbrauchsprofil eines Gebäudes oder einer Gebäudegruppe, eines Betriebsablaufs oder einer industriellen oder gewerblichen Anlage in der Industrie oder im Gewerbe oder privater oder öffentlicher Dienstleistungen, zur Ermittlung und Quantifizierung der Möglichkeiten für kostenwirksame Energieeinsparungen und zur Erfassung der Ergebnisse in einem Bericht
energetski pregled
znači sustavni postupak stjecanja odgovarajućeg znanja o postojećem profilu potrošnje energije zgrade ili skupine zgrada, industrijskog ili komercijalnog procesa ili postrojenja ili privatne ili javne usluge, utvrđivanja i kvantificiranja troškovno učinkovitih mogućnosti ušteda energije te izvješćivanja o rezultatima
(26)small and medium-sized enterprises or SMEsmala in srednja podjetja ali MSP
means enterprises as defined in Title I of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (3); the category of micro, small and medium-sized enterprises is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 millionpomenijo podjetja, kakor so opredeljena v naslovu I Priloge k Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (3); kategorijo mikro, malih in srednjih podjetij sestavljajo podjetja, ki imajo manj kot 250 zaposlenih ter letni promet, ki ne presega 50 milijonov EUR, in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 43 milijonov EUR
kleine und mittlere Unternehmen oder KMU
Unternehmen gemäß der Definition in Titel I des Anhangs der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (3); die Kategorie der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen setzt sich aus Unternehmen zusammen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und die entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft
mala i srednja poduzeća ili MSP-ovi
znači poduzeća kako je definirano u glavi I. Priloga Preporuci Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća (3); kategorija mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća sastoji se od poduzeća koja zapošljavaju manje od 250 osoba te čiji godišnji promet ne prelazi 50 milijuna EUR ili čija godišnja bilanca stanja ne prelazi 43 milijuna EUR
(3) UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
(27)energy performance contractingpogodbeno zagotavljanje prihranka energije
means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, verified and monitored during the whole term of the contract, where investments (work, supply or service) in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savingspomeni pogodbeni dogovor med koristnikom in ponudnikom ukrepa za izboljšanje energetske učinkovitosti, ki se preverja in spremlja v vsem obdobju pogodbe in v okviru katerega se naložbe (delo, dobava ali storitev) v ta ukrep plačujejo sorazmerno s stopnjo izboljšanja energetske učinkovitosti, dogovorjeno s pogodbo, ali drugim dogovorjenim merilom za energetsko učinkovitost, kot so finančni prihranki
Energieleistungsvertrag
eine vertragliche Vereinbarung zwischen dem Begünstigten und dem Erbringer einer Maßnahme zur Energieeffizienzverbesserung, die während der gesamten Vertragslaufzeit einer Überprüfung und Überwachung unterliegt und in deren Rahmen Investitionen (Arbeiten, Lieferungen oder Dienstleistungen) in die betreffende Maßnahme zur Energieeffizienzverbesserung in Bezug auf einen vertraglich vereinbarten Umfang an Energieeffizienzverbesserungen oder ein anderes vereinbartes Energieleistungskriterium, wie finanzielle Einsparungen, getätigt werden
ugovor o energetskom učinku
znači ugovorni sporazum između korisnika i pružatelja mjere za poboljšanje energetske učinkovitosti, koji se provjerava i prati tijekom čitavog trajanja ugovora, pri čemu su ulaganja (radovi, opskrba ili usluge) u tu mjeru plaćena s obzirom na ugovorom dogovorenu razinu poboljšanja energetske učinkovitosti ili drugi dogovoreni kriterij energetskog učinka, kao što je financijska ušteda
(28)smart metering system or intelligent metering systeminteligentni merilni sistem
means an electronic system that can measure energy consumption, providing more information than a conventional meter, and can transmit and receive data using a form of electronic communicationpomeni elektronski sistem, ki lahko meri porabo energije, ob čemer doda več informacij kot običajni števec ter lahko pošilja in prejema podatke z uporabo elektronske komunikacije
intelligentes Verbrauchserfassungssystem
ein elektronisches System zur Messung des Energieverbrauchs, wobei mehr Informationen angezeigt werden als bei einem herkömmlichen Zähler, und Daten auf einem elektronischen Kommunikationsweg übertragen und empfangen werden können
pametni sustav mjerenja ili inteligentni sustav mjerenja
znači elektronički sustav koji može mjeriti potrošnju energije pružajući više informacija od konvencionalnog brojila te prenositi i primati podatke koristeći se nekim oblikom elektroničke komunikacije
(29)transmission system operatoroperater prenosnega sistema
means ‘transmission system operator’ as defined in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC respectivelypomeni „operaterja prenosnega sistema“, kot je opredeljen v Direktivi 2009/72/ES oziroma Direktivi 2009/73/ES
Übertragungsnetzbetreiber
bzw. „Fernleitungsnetzbetreiber“ einen Übertragungsnetzbetreiber gemäß der Definition in der Richtlinie 2009/72/EG bzw. einen Fernleitungsnetzbetreiber gemäß der Definition in der Richtlinie 2009/73/EG
operator prijenosnog sustava
znači „operator prijenosnog sustava” kako je definiran u Direktivi 2009/72/EZ odnosno „operator transportnog sustava” kako je definiran u Direktivi 2009/73/EZ
(30)cogenerationsoproizvodnja
means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energypomeni postopek sočasne proizvodnje toplotne in električne ali mehanske energije
Kraft-Wärme-Kopplung (KWK)
die gleichzeitige Erzeugung thermischer Energie und elektrischer oder mechanischer Energie in einem Prozess
kogeneracija
znači istodobna proizvodnja toplinske i električne ili mehaničke energije u istom postupku
(31)economically justifiable demandekonomsko upravičeno povpraševanje
means demand that does not exceed the needs for heating or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogenerationpomeni povpraševanje, ki ne presega potreb po ogrevanju ali hlajenju ter bi se po tržnih pogojih lahko zadovoljilo tudi s postopki proizvodnje energije, ki niso soproizvodnja
wirtschaftlich vertretbarer Bedarf
den Bedarf, der die benötigte Wärme- oder Kühlungsleistung nicht überschreitet und der sonst durch andere Energieerzeugungsprozesse als KWK zu Marktbedingungen gedeckt würde
ekonomski opravdana potražnja
znači potražnja koja ne prelazi potrebe za toplinom ili hlađenjem, a koja bi se inače u tržišnim uvjetima mogla zadovoljiti postupcima proizvodnje energije različitima od kogeneracije
(32)useful heatkoristna toplota
means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or coolingpomeni toploto, proizvedeno v postopku soproizvodnje za zadovoljitev ekonomsko upravičenega povpraševanja po ogrevanju ali hlajenju
Nutzwärme
die in einem KWK-Prozess zur Befriedigung eines wirtschaftlich vertretbaren Wärme- oder Kühlbedarfs erzeugte Wärme
korisna toplina
znači toplinska energija proizvedena u postupku kogeneracije radi zadovoljavanja ekonomski opravdane potražnje za grijanjem ili hlađenjem
(33)electricity from cogenerationelektrična energija iz soproizvodnje
means electricity generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex Ipomeni električno energijo, proizvedeno v postopku, ki je povezan s proizvodnjo koristne toplote, in izračunano v skladu z metodologijo iz Priloge I
in KWK erzeugter Strom
Strom, der in einem Prozess erzeugt wurde, der an die Erzeugung von Nutzwärme gekoppelt ist und der gemäß der in Anhang I festgelegten Methode berechnet wird
električna energija iz kogeneracije
znači električna energija proizvedena u postupku povezanom s proizvodnjom korisne topline i obračunana u skladu s metodologijom utvrđenom u Prilogu I.
(34)high-efficiency cogenerationsoproizvodnja z visokim izkoristkom
means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex IIpomeni soproizvodnjo, ki izpolnjuje merila iz Priloge II
hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung
bdie KWK, die den in Anhang II festgelegten Kriterien entspricht
visokoučinkovita kogeneracija
znači kogeneracija koja udovoljava kriterijima utvrđenim u Prilogu II.
(35)overall efficiencycelotni izkoristek
means the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy productionpomeni letno vsoto proizvedene električne in mehanske energije ter koristne toplote, deljeno z vložkom goriva, ki se porabi za proizvodnjo toplote v soproizvodnji ter bruto proizvodnjo električne in mehanske energije
Gesamtwirkungsgrad
die Summe der jährlichen Erzeugung von Strom, mechanischer Energie und Nutzwärme im Verhältnis zum Brennstoff, der für die in KWK erzeugte Wärme und die Bruttoerzeugung von Strom und mechanischer Energie eingesetzt wurde
cjelokupna učinkovitost
znači godišnji iznos proizvodnje električne i mehaničke energije i proizvodnje korisne topline podijeljen s gorivom utrošenim za toplinsku energiju proizvedenu u postupku kogeneracije i bruto proizvodnju električne i mehaničke energije
(36)power-to-heat ratiorazmerje med električno energijo in toploto
means the ratio of electricity from cogeneration to useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unitpomeni razmerje med električno energijo iz soproizvodnje in koristno toploto pri polnem obratovanju soproizvodnje, izračunano z uporabo obratovalnih podatkov določene naprave
Kraft-Wärme-Verhältnis bzw. Stromkennzahl
das anhand der Betriebsdaten des spezifischen Blocks berechnete Verhältnis von KWK-Strom zu Nutzwärme im vollständigen KWK-Betrieb
omjer električne i toplinske energije
znači omjer između električne energije iz kogeneracije i korisne topline u isključivo kogeneracijskom pogonu, uz korištenje radnih podataka određene jedinice
(37)cogeneration unitnaprava za soproizvodnjo
means a unit that is able to operate in cogeneration modepomeni napravo, ki lahko obratuje po postopku soproizvodnje
KWK-Block
einen Block, der für den KWK-Betrieb geeignet ist
kogeneracijska jedinica
znači jedinica koja može raditi u kogeneracijskom pogonu
(38)small-scale cogeneration unitnaprava za malo soproizvodnjo
means a cogeneration unit with installed capacity below 1 MWepomeni napravo za soproizvodnjo z obstoječo zmogljivostjo pod 1 MWe
KWK-Kleinanlage
eine KWK-Anlage mit einer installierten Kapazität von weniger als 1 MWel
mala kogeneracijska jedinica
znači kogeneracijska jedinica instaliranog kapaciteta manjeg od 1 MWe
(39)micro-cogeneration unitnaprava za mikrosoproizvodnjo
means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWepomeni napravo za soproizvodnjo z največjo zmogljivostjo pod 50 kWe
KWK-Kleinstanlage
eine KWK-Anlage mit einer Höchstkapazität von weniger als 50 kWel
mikrokogeneracijska jedinica
znači kogeneracijska jedinica najvećeg kapaciteta manjeg od 50 kWe
(40)plot ratioindeks pozidanosti
means the ratio of the building floor area to the land area in a given territorypomeni razmerje med tlorisno površino stavb in površino zemljišč na določenem ozemlju
Geschossflächenzahl
das Verhältnis von Geschossfläche zur Grundstücksfläche auf einem bestimmten Grundstück
stupanj izgrađenosti
znači omjer između površine poda zgrade i površine zemljišta na određenom području
(41)efficient district heating and coolingučinkovito daljinsko ogrevanje in hlajenje
means a district heating or cooling system using at least 50 % renewable energy, 50 % waste heat, 75 % cogenerated heat or 50 % of a combination of such energy and heatpomeni sistem daljinskega ogrevanja ali hlajenja, pri katerem se uporablja vsaj 50 % energije iz obnovljivih virov, 50 % odvečne toplote, 75 % toplote iz soproizvodnje ali 50 % kombinacije takšne energije in toplote
effiziente Fernwärme- und Fernkälteversorgung
ein Fernwärme- oder Fernkältesystem, das mindestens 50 % erneuerbare Energien, 50 % Abwärme, 75 % KWK-Wärme oder 50 % einer Kombination dieser Energien und dieser Wärme nutzt
učinkovito centralizirano grijanje i hlađenje
znači sustav centraliziranog grijanja ili hlađenja koji upotrebljava najmanje 50 % obnovljive energije, 50 % otpadne topline, 75 % topline dobivene kogeneracijom ili 50 % kombinacije takve energije i topline
(42)efficient heating and coolingučinkovito ogrevanje in hlajenje
means a heating and cooling option that, compared to a baseline scenario reflecting a business-as-usual situation, measurably reduces the input of primary energy needed to supply one unit of delivered energy within a relevant system boundary in a cost- effective way, as assessed in the cost-benefit analysis referred to in this Directive, taking into account the energy required for extraction, conversion, transport and distributionpomeni sistem ogrevanja in hlajenja, ki v primerjavi z izhodiščnim scenarijem za nespremenjeno stanje znatno in glede na oceno iz analize stroškov in koristi iz te direktive stroškovno učinkovito zmanjša vnos potrebne primarne energije za dobavo enote energije znotraj ustrezne sistemske meje, pri čemer se upošteva energija, potrebna za ekstrakcijo, pretvorbo, prevoz in distribucijo
effiziente Wärme- und Kälteversorgung
eine Möglichkeit der Wärme- bzw. Kälteversorgung, die — ausweislich der Kosten-Nutzen-Analyse gemäß dieser Richtlinie — gegenüber einem Ausgangsszenario, das den üblichen Rahmenbedingungen entspricht, die Menge an Primärenergie, die zur Bereitstellung einer Einheit der gelieferten Energie benötigt wird, innerhalb einer maßgeblichen Systemgrenze auf kostenwirksame Weise messbar reduziert, wobei der für Gewinnung, Umwandlung, Beförderung und Verteilung erforderlichen Energie Rechnung getragen wird
učinkovito grijanje i hlađenje
znači sustav grijanja i hlađenja koji, u odnosu na ishodišni scenarij koji odražava uobičajenu situaciju, mjerljivo smanjuje utrošak primarne energije potrebne za opskrbu jedne jedinice isporučene energije unutar relevantne granice sustava na troškovno učinkovit način, u skladu s procjenom iz analize troškova i koristi iz ove Direktive i uzimajući u obzir energiju potrebnu za ekstrakciju, pretvorbu, prijevoz i distribuciju
(43)efficient individual heating and coolingučinkovito individualno ogrevanje in hlajenje
means an individual heating and cooling supply option that, compared to efficient district heating and cooling, measurably reduces the input of non-renewable primary energy needed to supply one unit of delivered energy within a relevant system boundary or requires the same input of non-renewable primary energy but at a lower cost, taking into account the energy required for extraction, conversion, transport and distributionpomeni sistem dobave za individualno ogrevanje in hlajenje, ki v primerjavi z učinkovitim daljinskim ogrevanjem in hlajenjem znatno zmanjša vnos primarne energije iz neobnovljivih virov, potrebne za dobavo enote energije znotraj ustrezne sistemske meje, ali zahteva enak vnos primarne energije iz neobnovljivih virov, vendar ob nižjih stroških, pri čemer se upošteva energija, potrebna za ekstrakcijo, pretvorbo, prevoz in distribucijo
effiziente individuelle Wärme- und Kälteversorgung
eine Möglichkeit der individuellen Wärme- und Kälteversorgung, die gegenüber effizienter Fernwärme- und Fernkälteversorgung die Menge an Primärenergie aus nicht erneuerbaren Quellen, die zur Bereitstellung einer Einheit der gelieferten Energie benötigt wird, innerhalb einer maßgeblichen Systemgrenze messbar reduziert oder die gleiche Menge an Primärenergie aus nicht erneuerbaren Quellen, aber zu niedrigeren Kosten benötigt, wobei der für Gewinnung, Umwandlung, Beförderung und Verteilung erforderlichen Energie Rechnung getragen wird
učinkovito individualno grijanje i hlađenje
znači sustav opskrbe za individualno grijanje i hlađenje koji u odnosu na učinkovito centralizirano grijanje i hlađenje mjerljivo smanjuje utrošak neobnovljive primarne energije potrebne za opskrbu jedne jedinice isporučene energije unutar relevantne granice sustava ili zahtijeva jednaki utrošak neobnovljive primarne energije, ali uz niže troškove, uzimajući u obzir energiju potrebnu za ekstrakciju, pretvorbu, prijevoz i distribuciju
(44)substantial refurbishmentobsežna prenova
means a refurbishment whose cost exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable unitpomeni prenovo, katere stroški presegajo 50 % vrednosti naložbe za novo primerljivo napravo
erhebliche Modernisierung
eine Modernisierung, deren Kosten mehr als 50 % der Investitionskosten für eine neue vergleichbare Anlage betragen
preuređenje u značajnoj mjeri
znači preuređenje čiji troškovi prelaze 50 % troškova ulaganja za novu usporedivu jedinicu
(45)aggregatorpovezovalec
means a demand service provider that combines multiple short-duration consumer loads for sale or auction in organised energy marketspomeni ponudnika storitev povpraševanja, ki kombinira več kratkotrajnih bremen porabnika, z namenom da jih proda, lahko tudi na dražbi, na organiziranih trgih z energijo
Aggregator
ein Lastmanagement-Dienstleister, der verschiedene kurzfristige Verbraucherlasten zwecks Verkauf oder Auktion in organisierten Energiemärkten bündelt
agregator
znači pružatelj usluga potražnje koji kombinira više kratkotrajnih opterećenja potrošača za prodaju ili dražbu na organiziranim tržištima energije

Field standard

SIST EN 62305-1:2011 Protection against lightning - Part 1: General principles (Zaščita pred delovanjem strele – 1. Del: Splošne zahteve – skupne specifikacije)

3Terms and definitionsIzrazi in definicije
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.V tem dokumentu so uporabljene naslednje definicije:
3.3upward flashstrela navzgor (proti oblaku)
lightning flash initiated by an upward leader from an earthed structure to cloududar strele, ki je z vodilnim udarom usmerjena od ozemljenega objekta proti oblaku
NOTE An upward flash consists of a first long stroke with or without multiple superimposed impulses. One or more impulses may be followed by a long stroke.OPOMBA: Strela navzdol je sestavljena iz prvega udara, ki mu lahko sledijo, ali pa ne večkratni superponirani udari. Enemu ali več kratkotrajnim udarom lahko sledi dolgotrajni udar.
3.5short strokekratkotrajni udar
part of the lightning flash which corresponds to an impulse currentdel udara strele, ki ustreza udarnemu toku
NOTE This current has a time T2 to the half peak value on the tail typically less than 2 ms (see Figure A.1).OPOMBA: Čas tega toka T2 do polovične vrednosti temena (trajanje polvala), je tipično krajše od 2ms (glej sliko A1).
3.6long strokedolgotrajni udar
part of the lightning flash which corresponds to a continuing currentdel udara strele, ki ustreza nadaljevalnemu toku strele.
NOTE The duration time TLONG (time from the 10 % value on the front to the 10 % value on the tail) of this continuing current is typically more than 2 ms and less than 1 s (see Figure A.2).OPOMBA: Čas trajanja TDOLGI (tj. čas od 10 % vrednosti na čelu do 10 % vrednosti na hrbtu) nadaljevalnega toka, je tipično daljši od 2ms in krajši kot 1s (glej sliko A.2).
3.7multiple strokesvečkratni udari
lightning flash consisting on average of 3-4 strokes, with typical time interval between them of about 50 msudar strele, navadno sestavljen iz 3 do 4 udarov s tipičnim časovnim intervalom okoli 50 ms
NOTE Events having up to a few dozen strokes with intervals between them ranging from 10 ms to 250 ms have been reported.OPOMBA: Ugotovljenih je do več ducatov udarov z intervali med 10 ms do 250 ms.
3.13virtual origin of impulse current
O1
navidezni izvor udarnega toka strele
O1
point of intersection with time axis of a straight line drawn through the 10 % and the 90 % reference points on the stroke current front (see Figure A.1); it precedes by 0,1 T1 that instant at which the current attains 10 % of its peak value točka presečišča časovne osi in premice, ki poteka skozi referenčni točki 10 % in 90% na čelu udarnega toka strele(glej sliko A.1); ta točka za 0.1 T1 prehiteva trenutek, ko tok doseže 10% svoje temenske vrednosti
3.14time to half value on the tail of impulse current
T2
čas do polovične vrednosti na hrbtu udarnega toka
T2
virtual parameter defined as the time interval between the virtual origin O1 and the instant at which the current has decreased to half the peak value on the tail (see Figure A.1)navidezni parameter, definiran kot časovni interval med navideznim izvorom O1 in trenutkom, v katerem tok na hrbtu pade na polovico temenske vrednosti (glej sliko A.1).
3.15flash duration
T
trajanje udara strele
T
time for which the lightning current flows at the point of strikečas, v katerem tok strele teče skozi točko udara
3.16duration of long stroke current
TLONG
trajanje toka dolgotrajnega udara strele
TDOLGI
time duration during which the current in a long stroke is between 10 % of the peak value during the increase of the continuing current and 10 % of the peak value during the decrease of the continuing current (see Figure A.2) čas, v katerem so vrednosti toka dolgotrajnega udara strele med 10 % temenske vrednosti v naraščanju in 10 % temenske vrednosti v upadanju nadaljevalnega toka strele (glej sliko A.2)
3.22structure to be protected ščiteni objekt
structure for which protection is required against the effects of lightning in accordance with this standardobjekt, za katerega se v skladu s tem standardom zahteva zaščita pred delovanje stavbe
NOTE A structure to be protected may be part of a larger structure.OPOMBA: Ščiteni objekt je lahko del večjega objekta.
3.25power lineselektroenergetski vodi
distribution lines feeding electrical energy into a structure to power electrical and electronic equipment located there, such as low voltage (LV) or high voltage (HV) electric mainsdistribucijski vodi, ki napajajo z električno energijo objekte s tam nameščenima električno in elektronsko opremo, npr. nizkonapetostno (NN) ali visokonapetostno (VN) električno omrežje
3.28electrical systemelektrični sistem
system incorporating low voltage power supply componentssistem, ki vsebuje komponente nizkonapetostnega napajanja
3.34lightning electromagnetic impulse
LEMP
elektromagnetni udar strele
LEMP
all electromagnetic effects of lightning current via resistive, inductive and capacitive coupling that create surges and radiated electromagnetic fieldsvsi elektromagnetni učinki toka strele, ki po uporovnem, induktivnem in kapacitivnem sklopu tvorijo prenapetostne udare in sevana elektromagnetna polja
3.49lightning equipotential bonding
EB
izenačevanje potencialov pri streli
EB
bonding to LPS of separated metallic parts, by direct conductive connections or via surge protective devices, to reduce potential differences caused by lightning currentpovezava ločenih kovinskih delov na LPS z neposrednimi prevodnimi stiki ali prek prenapetostnih zaščitnih naprav, da se doseže zmanjšanje potencialnih razlik, ki jih povzroči tok strele
3.50conventional earthing impedancekonvencionalna ozemljitvena impedanca
ratio of the peak values of the earth-termination voltage and the earth-termination current which, in general, do not occur simultaneouslykoličnik temenskih vrednosti ozemljitvene napetosti in ozemljitvenega toka, ki se običajno ne pojavljajo sočasno
3.52magnetic shieldmagnetni oklep
closed, metallic, grid-like or continuous screen enveloping the structure to be protected, or part of it, used to reduce failures of electrical and electronic systems sklenjen kovinski mrežasti ali masivni kovinski zaslon, ki obdaja ščiteni objekt ali njegov del in se uporablja za zmanjšanje odpovedi električnih in elektronskih sistemov
3.55rated impulse withstand voltage
UW
naznačena udarna vzdržna napetost
UW
impulse withstand voltage assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified withstand capability of its insulation against overvoltages udarna vzdržna napetost, ki jo proizvajalec dodeli opremi ali njenemu delu in s tem označuje določeno vzdržno prenapetostno zmogljivost njene izolacije
NOTE For the purposes of this standard, only withstand voltage between live conductors and earth is considered.OPOMBA: V tem standardu je upoštevana le vzdržna napetost med vodniki pod napetostjo in zemljo.
[IEC 60664-1:2007, definition 3.9.2][IEC 60664-1:2007, definicija 3.9.2]